Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk. |
| WLC | אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֑ו אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֹֽו׃ |
| Trans. | ’al-tō’mar ka’ăšer ‘āśâ-lî kēn ’e‘ĕśeh-llwō ’āšîḇ lā’îš kəfā‘ŏlwō: |
| AC | כט אל-תאמר--כאשר עשה-לי כן אעשה-לו אשיב לאיש כפעלו |
| ASV | Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work. |
| BE | Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work. |
| Darby | Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work. |
| ELB05 | Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke. |
| LSG | Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres. |
| Sch | Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!» |
| Web | Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. |
